Вышло очередное обновление перевода официального Глоссария ITIL v3 на русский язык. В рамках сопровождения перевода Глоссария выпущена версия 0.92.

Основные изменения: формат Глоссария приведен к формату источника, исправлено более 170 синтаксических ошибки и опечаток в переводе определений, устранены логические нестыковки между переводами терминов Outsourcung – External Sourcing, Internal Sourcing, Workaround – Manual workaround. 

Мы благодарим всех коллег, откликнувшихся на просьбу о рецензировании Глоссария. Особую благодарность выражаем Иванову Кириллу (IBM), приславшему более 150 замечаний.

Коллеги, каждый из вас может поучаствовать в улучшении Глоссария. Для этого достаточно прислать письмо на адрес Председателя Комитета по публикациям и переводам Александра Жилинского с описанием неточности или ошибки, на ваш взгляд. Спасибо!

Скачать Глоссарий ITIL v3 на русском языке >>>

Партнеры
III Всероссийской конференции

Платиновые Партнеры Конференции:

Золотые Партнеры Конференции

Серебряные Партнеры Конференции

29.04.2012 Инцидент и Запрос на восстановление услуги

24.04.2012 От мониторинга к управлению событиями 5

19.04.2012 Как заставить искать там где потеряли, а не там где светло